Accéder à des enquêtes de santé exclusives !

Inscrivez-vous gratuitement à la newsletter de plus de 10.000 abonnés et recevez plusieurs enquêtes et guides inédits (sur le sucre, les crèmes solaires, les dangers des poêles...) qui ne sont pas présents sur le blog !

La consommation de bières est-elle à l’origine du “ventre à bière” ? Les revendeurs du nectar alcoolisé tentent par tous les moyens de combattre cette idée. Enquête.

(c) Pawel Kadysz

La bière est-elle coupable ?

Attention, l’exposé que je vous présente ici est édifiant. Il illustre à quel point l’opinion des journalistes et donc celui du public est influençable et manipulable selon les désirs des lobbies industriels.

  • Mercredi 13 février 2013. Je publie mon 1er article critique sur la consommation de bière et son impact sur la santé. C’est mon 1er contact avec les études scientifiques sur ce sujet. L’article est sympa, et on se rend bien compte que l’industrie de la bière produit énormément de résultats scientifiques afin de valoriser la consommation de bière.
  • Mercredi 20 février 2013. Un ami m’envoie par message privé un article du Huffington Post qui s’intitule « La bière ne serait pas responsable de la prise de ventre selon une étude ».

C’est le scoop !

Cet ami me précise qu’il n’a pas réussi à trouver l’étude mentionnée par le journal.

On sait simplement qu’une nutritionniste, dénommée Kathryn O ‘Sullivan, dénonce le mythe du « ventre à bière » dans son étude intitulée « Beer & Calories, a scientific review ».

5 minutes plus tard… Je me rends compte que ce message est repris par tous les grands et petits journaux de la planète. Rien ne change :

Le nom de Kathryn O ‘Sullivan revient toujours.

La référence de l’étude en question n’est jamais donnée.

Mais où se trouve cette étude ?

Je cherche dans ma base de donnée avec le nom exact de la publication (Beer & Calories, a scientific review) mais impossible de trouver quoi que ce soit, et sur toutes mes plateformes de recherches habituelles.

Je procède donc à une recherche banale sur Google, et de fil en aiguille, j’arrive à obtenir la dite étude sur le site Beer & Health du Royaume-Unis.

Beer & Calories, a scientific review : l’arnaque ultime

Un geste à éviter ou à répéter pour être en bonne santé ?

L’étude de Kathryn O ‘Sullivan n’est en fait pas une étude du tout.

Aussi incroyable que cela puisse paraître et malgré le fait que ce rapport s’intitule « Bière et Calories, une synthèse des données scientifiques », ce rapport n’a jamais été publié dans un journal officiel.

Si cette synthèse n’a pas été publiée dans un journal scientifique.

Cela veut dire qu’elle n’a jamais été relue par des « referees » (des chercheurs anonymes qui critiquent les études soumises à publication).

Elle n’a donc aucune valeur scientifique et ne peut en aucun cas être appelée « une étude ».

Ce qui est incroyable, c’est que tous les journalistes relayent une information erronée avec un terme spécifique (étude) qui apporte beaucoup de crédit au discours.

Et oui, n’importe quelle internaute sera berné par ce terme fallacieux, et jugera à tord l’information comme sûr et véritable.

La duperie ne s’arrête évidemment pas là, la descente au enfer continue avec le background scientifique de Kathryn O ‘Sullivan et les commanditaires du rapport.

Un rapport… de l’industrie ?

Comble de l’ironie, les journalistes ont relayé un scoop qui émane directement de l’industrie de la bière ! Comment je le sais ? Il vous suffit de feuilleter le rapport jusqu’en bas et de lire :

commissioned by: british beer & pub association

Ce rapport écrit par une nutritionniste encore inconnu au bataillon (mais ça va venir !) n’a jamais été publié ni relu par des experts dans le domaine de la bière et de la santé, et a été entièrement financé par les brasseurs.

Ok. Voyons voir la suite, qui est Kathryn O ‘Sullivan ?

Kathryn, Kathryn… Dis-moi ton prix ?

10 minutes de recherche sur Google apportent suffisamment d’information pour cerner le personnage. Kathryn est une nutritionniste indépendante basée à Londres, au Royaume-Unis.

En 1991, Kathryn obtient son titre de docteur en nutrition et commence dans la foulé un job chez Kellogg’s (comme quoi, les grands esprits se rencontrent toujours). Elle n’a pas une mauvaise place chez notre vendeur de céréales préféré puisqu’elle est directrice du pôle nutrition, rien que ça. Je n’ai pas essayé d’en savoir plus, si ce n’est qu’elle a évidemment publiée des articles qui encensent la consommation de céréales au petit-déjeuner (et on se demande de quelle marque…).

Après ce pénible travail très mal payé, elle est devenue nutritionniste indépendante. Je n’ai en théorie rien à lui reprocher, si ce n’est d’avoir travaillée pour une société qui commercialise des produits dangereux destinés aux enfants, et qui manipule largement la sphère scientifique pour valoriser ces mêmes produits.

Et si on s’intéressé au travail de fond de Kathryn maintenant ? Aux chiffres, aux analyses et aux références scientifiques qu’elle a utilisées ? Vont-elles survivre à une analyse indépendante (bien qu’il se puisse que je sirote une bière en écrivant ces lignes…)

Un rapport vide, faux, écrit par et pour des imbéciles

C’est la partie la plus intéressante, la plus fastidieuse et ô combien la plus révélatrice du vide sidéral qui règne dans ce rapport.

Kathryn a réalisé une synthèse bibliographique à l’aide de… 30 références scientifiques et 2 rapports annexes qui ne nous intéressent pas.

Je ne me suis pas amusé à analyser les 30 références, parce que d’une part c’est un travail ahurissant et d’autre part, Kathryn me simplifie la vie en ne mettant l’accent que sur 4 références… bien choisies.

Une référence pour chaque point positif de la bière sur notre santé.

Voici les 4 allégations de la nutritionniste :

  1. La bière rend les os plus solide [1]
  2. La bière lutte contre l’hypertension [2]
  3. La bière est bonne contre le diabète de type 2 [3]
  4. La bière est bonne pour le cœur [4]

On va les vérifier, les unes après les autres, et vous allez voir qu’il en faut peu pour rendre un aliment miraculeux !

La bière rend les os plus solide

La silice présente dans la bière serait un facteur positif dans la minéralisation osseuse.

C’est du moins ce qu’affirment les auteurs de l’étude alors qu’aucun résultat n’est significatif.

Je le répète, l’étude ne montre AUCUNE variation de la densité minérale osseuse (DMO) en fonction de la quantité de bière absorbée.

Dans ce premier paragraphe censé démontrer les effets positifs de la bière sur les os, Kathryn n’utilise même pas une référence avec des résultats prouvés statistiquement.

C’est franchement le comble de la bêtise.

Pour couronner le tout, cette étude a été financée en partie par un institut composé de brasseurs professionnels, autrement dit par l’industrie de la bière !

Deux auteurs sur 8 ont été directement payés par ce même institut.

En conclusion, la sentence est inévitable, le verdict sans surprise… cette allégation de santé est fausse (du moins dans cette étude).

La bière lutte contre l’hypertension

Les femmes qui boivent de l’alcool modérément ont 14 % de risques en moins d’avoir de l’hypertension.

Voici ce que nous dit Kathryn dans le fameux rapport.

Remarquez bien qu’on ne parle plus de bière, mais bien d’alcool au sens large. Ce chiffre de 14 % englobe la bière, mais également le vin et les liqueurs.

C’est le premier biais.

Le deuxième biais est niveau de la quantité « modérée » d’alcool.

Elle est de combien réellement ?

Les auteurs de l’étude ont trouvé pertinent de scinder une canette de bière de 33 cl (l’équivalent d’un « drink » dans l’étude) en 4 ! Oui en 4.

Nous avons donc 4 lots de femmes en fonction de leur consommation d’alcool par jour :

  1. Les premières consomment entre 1 et 8 cl
  2. Les secondes consomment entre 8 et 16 cl
  3. Les troisièmes consomment entre 16 et 24 cl
  4. Les dernières consomment entre 24 et ce foutu verre en entier ! (soit 33 cl pour les grincheux)

Les auteurs se sont rendu compte que le premier quart de femme qui ne consomment pratiquement rien (et gaspille allègrement une bonne bière) n’a aucun risque ou protection supplémentaire contre l’hypertension.

Ce résultat est le même pour le 3ème et le 4ème quart, celui qui peut boire une bière entière.

En fait, les auteurs ont trouvé que les femmes du 2ème quart, qui consomment entre 8 et 16 cl, ont 14 % de risques d’hypertension en moins que les femmes qui ne boivent pas. Voilà d’où sort ce 14 %.

Je ne parle pas des femmes qui consomment plus de 33 cl de bière par jour, jusqu’à 66 cl et qui affichent un risque accru d’hypertension (jusqu’à 31 % pour deux bières !)

Mais sachons relativiser tout ça.

Admettons que vous soyez une femme normale et que, malheureusement pour vous, vous commandiez tous les jours une bière pour n’en boire que 6 gorgée. Je n’imagine même pas la tête du serveur, et de votre mari devant ce gaspillage !

Mais soit, vous avez donc 14 % de risque en moins de faire de l’hypertension.

D’après les chiffres officiels, une personne normale a 0,9 % de « chance » de mourir d’hypertension. Mais pas vous !

Grâce à vos gorgées de moineau vous diminuez ce risque de 0,1 %, soit 0,8 % de « chance » de mourir de l’hypertension ! Fabuleux n’est-ce pas.

Pour votre information, cette étude se base sur le très large échantillon de la Nurses’s Health Study II ou NHS II qui comprends de sérieuses limitations toutes développées dans cet article de mon cru.

La bière est bonne contre le diabète de type 2

Le diabète de type 2 serait réduit de 25 % chez les personnes qui consomment jusqu’à 2 bières par jour. Non, c’est plus subtil que cela.

Les personnes qui boivent une à deux bières par jour pendant 4 ans, alors qu’ils n’en buvaient JAMAIS avant, ont 25 % de risques en moins de développer un diabète de type 2. C’est vraiment précis. Et les autres ? Bien on ne sait pas en fait !

Pour comprendre cette étude, j’ai mis du temps et franchement je ne pense pas avoir tout saisi. Les auteurs ont d’abord classé les 40 000 hommes en fonction de leur consommation d’alcool en 3 catégories :

  1. Les consommateurs « légers », entre 0 et 4,9 g d’alcool par jour
  2. Les consommateurs « modérés » entre 5 et 29,9 g d’alcool par jour
  3. Les consommateurs « lourds » supérieur à 30 g d’alcool par jour

Si on rapporte le poids en alcool avec une bière ordinaire, on obtient les chiffres suivants :

  • 1ère groupe : 0 à 12.5 cl de bière (soit une demie pression, vraiment étrange comme mec)
  • 2ème groupe : 12.5 à 75 cl de bière (à priori le groupe le plus « normal »)
  • 3ème groupe : plus de 75 cl de bière.

Bref, ces chiffres vous illustrent à quel point les auteurs tentent de couper l’insécable, une pression dans un bar !

Afin de mieux comprendre le grand n’importe quoi de cette étude.

Il suffit de regarder les hommes qui étaient initialement des buveurs modérés et qui sont restés des buveurs modérés.

Ben devinez quoi ? Ils ont 26 % de risques en moins de faire un diabète !

Encore mieux, les gros buveurs qui ont continués de boire comme des pochtrons pendant 4 ans bénéficient de 50 % de protection en plus contre le diabète ! C’est magique.

Ah oui, et pour conclure sur cette étude, le premier auteur qui a construit cette étude, analysé, interprété et écrit le manuscrit a reçu (avec un autre auteur) une bourse illimitée de la part d’un institut privé de l’industrie de la bière. Amen.

La bière est bonne pour le cœur

Selon Kathryn, 16 études réalisées sur plus de 200 000 personnes ont démontré une diminution du risque de maladie cardiaque de 31 % avec une pinte par jour.

Attention, ici on parle d’une pinte anglaise qui équivaut à 568 ml (en France, c’est plus proche de 510 ml).

Admettons. Théoriquement, vous avez 1 « chance » sur 3 de mourir d’un accident cardiovasculaire (ACV).

Si vous buvez une pinte par jour, votre risque de mourir d’un ACV tombe à 24 % soit 1 « chance » sur 4. Par contre, vous aurez ingurgité plus de 207 litres de bière, soit plus de 40 000 calories supplémentaires sur un an.

Si je reprends les bases de calcul de Kathryn dans son rapport, ces 40 000 calories supplémentaires se manifesteront par 5 jolies kilos en plus sur un an.

Donc 10 kilos sur 2 ans, 15 kilos sur 3 ans… Ah mais ne sommes-nous pas en train de devenir obèse ? N’est-ce pas un risque supplémentaire pour la santé cardiovasculaire ? En voilà une bonne question.

Si on regarde de plus près les données de l’étude, on trouve même qu’une consommation de 43 g d’alcool par jour diminue ce risque d’ACV de 41 % !

C’est énorme. Mais 43 g d’alcool, c’est combien en litre de bière ? 1,1 l par jour ! Vous pouvez reprendre tous mes calculs précédents et les multiplier par deux.

Pour terminer cet article, qui est déjà assez long (mais j’espère plutôt passionnant de bêtises), on va s’intéresser à la magnifique infographie du rapport.

Attention ! L’étude a été financée par des agences de presses italiennes qui regroupent, entre autres, un célèbre brasseur italien.

Ne buvez plus de vin rouge !

Kathryn nous fournit une remarquable infographie (disponible ici), dont voici les éléments suivants :

Si vous remplacer 2 grands verres de vin rouge (soit 500 ml) par deux bouteilles de bières LAGER (soit 660 ml) vous allez sauver 25 000 calories par an soit 3,2 kg. Le constat est plutôt énorme, mais comment est-elle arrivée à ces chiffres ?

Les bases du calcul :

  • 1 bière Lager 33 cl à 4% = 112 calories
  • 1 grand verre de vin rouge 25 cl à 12 % = 192 calories

Je ne vais même pas revenir sur ces chiffres, on les considère comme vrai (même si on trouve beaucoup de variation sur le net).

A raison de 3 sorties par semaine, vous comprenez logiquement que vous allez créer un gros déficit en calories si vous suivez les recommandations de Kathryn.

Mais est-ce pour autant réaliste ?

Quand vous allez rejoindre des amis dans un bar, il est plutôt normal de boire –au moins – 2 bières de 33 cl. Moi ça ne me choque pas.

Par contre, vous arrive-t-il de commander un demi-litre de vin rouge lorsque vous sortez avec vos amis ?

A moins que vous ne soyez au restaurant, et là, faut les payer les bouteilles de pinard. Vous voyez où je veux en venir maintenant : la nutritionniste a choisi volontairement des quantités de vins irréalistes pour créer de toute pièce ce déficit en calories en faveur des bières.

Dans un bar, on peut commander une pression (25 cl), une pinte (50 cl) voire même un formidable (1 l) et un verre de vin !

Je n’ai personnellement jamais vu plusieurs offres au niveau des quantités. On demande un verre de vin, point.

Mais alors, combien de cl fait ce verre de vin ? De tout ce que l’on peut voir sur le net, on tourne entre 10 et 15 cl par verre. C’est, comment dire, la norme.

Pourtant Mme O ‘Sullivan n’hésite à nous dire que 17,5 cl de vin rouge est la norme, alors que 12,5 cl est petit.

Si on raisonne maintenant en terme « d’unité d’alcool » on complique un peu l’affaire.

On raisonne maintenant en fonction du degré d’alcool des boissons. Kathryn qui nous propose de remplacer 50 cl de vin rouge à 12 % par 66 cl de bière à 4 %, nous propose en fait de remplacer 6 unités d’alcools (les 50 cl de vin rouge) par 2,5 unités d’alcools représentés par les bières.

Est-ce une comparaison honnête, sachant qu’elle mentionne d’elle-même les recommandations du gouvernement sur les quantités d’alcools qui stipule qu’un homme doit prendre entre 3 et 4 unités d’alcool.

On dépasse largement ces quantités avec le vin rouge.

Donc, pour résumer et conclure ce billet : si vous remplacer 2 verres de vin rouge STANDARD de 12,5 cl à 12 % par 2 bières Lager de 33 cl chacun à 4 %, vous allez créer un SURPLUS de 5 000 calories par an !

Soit un gain estimé de 650 g par an (selon les chiffres de Kathryn).

Conclusions générales

Merci à Valentin pour m’avoir fournis ce lien ô combien intéressant. Il faut en tirer des conclusions :

  1. Une « étude » peut bénéficier de ce terme si elle a été publiée dans des journaux scientifiques avec comité de lecture.
  2. Recherchez toujours les sources de financement et les commanditaires.
  3. Lisez régulièrement les articles du blog, car on démonte ici les arguments fallacieux et la tromperie.
  4. Ne croyez pas les journaux à scandale, ou à scoop qui relayent une information non vérifiée et possiblement fausse.
  5. Et enfin, partagez outrageusement cet article pour faire un « contre buzz » à cette vilaine Kathryn qui fait de la propagande abusive.
  6. Finalement, rien ne vous empêches (et moi compris) de savourer une bonne bière fraîche pour le plaisir du moment et par pour ses bienfaits –supposés – sur notre petit cœur !

Téléchargez vos enquêtes exclusives !

Inscrivez-vous gratuitement à la newsletter de plus de 10.000 abonnés et recevez plusieurs enquêtes et guides inédits (sur le sucre, les crèmes solaires, les dangers des poêles...) qui ne sont pas présents sur le blog !

13 commentaires
  1. En tout cas pour moi : j’ai fondu le jour où j’ai arrêté la bière (sauf une de temps en temps, mais vraiment de temps en temps).
    Les trappistes belges c’est vraiment bon, mais je trouve que ça fait vraiment grossir (alcool, et ça ouvre l’appétit en grand, très grand).

  2. Merci pour cet édifiant article…. Le plus dingue, c’est de se dire que 90% des personnes qui vont lire cette “étude” vont prendre ça comme argent comptant…. et c’est reparti pour se battre contre des moulins à vent pour tenter de prêcher la bonne parole.
    C’est à cause de lobbying comme cela, sans citer Mr Kellogs il y a quelques decennies, qu’on arrive à des epidemies d’obeses, de leptino-resistant, ….

    Mel

  3. Décidément Jérémy, tu as déclaré la guerre à la bonne vieille binouze :) (que je déteste ceci dit).
    C’est étonnant de voir toutes vertus qu’on lui confère, j’entends toujours des personnes me dire qu’il faut absolument en boire après le sport, que ça élimine les toxines etc.
    Je ne sais pas d’où viennent toutes ces rumeurs, mais je pense qu’elles doivent provenir d’études dans ce genre !

    A bientôt

  4. Salut Jeremy,
    Au Royaume Uni (ou exerce le docteur O’Sullivan) les verres a vin sont bien plus grands que les verres que nous utilisons en France: les britanniques utilisent des verres de degustation (INAO), qu’ils remplissent toujours genereusement. 20-25cl sont tout a fait la norme, et la bouteille de ‘rose’, de ‘prosecco’ ou de pinard australien ou neo-zelandais est ecluse en 3-4 verres. Du coup je n’utilise plus la ‘rule of thumb’ francaise ‘2 verres par jour maxi pour 1 femme, 3 verres par jour maxi pour 1 homme’, parce qu’ici ca n’a aucun sens. Si j’accepte de boire du vin par politesse (ca n’est arrive que 2 fois), je dis toujours ‘un demi-verre’. Quand des britanniques te disent ne boire ‘que’ 2 ou 3 verres par jour, en traduction, ca fait 2/3 d’1 bouteille ou 1 bouteille entiere.
    Exemple typique de verres achetes par les britanniques:
    http://www.johnlewis.com/john-lewis-salute-wine-glasses-set-of-4/p231568301
    Tout a l’heure en descendant ma poubelle, j’ai trouve le bac a verre plein de bouteilles d’alcool (une douzaine) qui n’etaient pas la hier soir, et aucun de mes voisins n’a recu de famille ou d’amis ce weekend. Il y a 3 buveurs dans l’immeuble, tous celibataires. Meme si c’est leur consommation d’1 semaine, ca fait tout de meme 4 bouteilles de vin par personne par semaine, voire 3-4 bouteilles de vin par personne en 1 soiree!
    Avant-hier au boulot, on est tous alle au pub pour feter le depart d’une collegue. Mon chef de service a essaye a tout prix de me faire commander du vin, il a utilise l’argument supreme: ‘c’est moi qui paye, et tu peux choisir ce que tu veux’. J’ai contre: ‘Ca va vous couter cher: plusieurs dizaines milliers de livres pour la bouteille, mais je partagerai avec les autres. En revanche, on va avoir un probleme: ils n’ont pas ce que je veux ici, donc il va falloir faire venir la bouteille de Londres, et meme avec un coursier, on en a pour plusieurs heures d’attente’. Il etait vert de rage, m’a tourne le dos, et ne m’a plus adresse la parole de la journee! Je n’ai pas envie de perdre mon boulot, mais il est hors de question que je me mette a boire pour m’integrer dans la boite! Heureusement plusieurs de mes collegues femmes ne buvaient pas non plus, mais j’ai bosse dans d’autres entreprises ou ne pas boire n’etais pas acceptable du tout :(

  5. Je me rappelle bien la période à laquelle on en a fait tout un tintamarre médiatique, j’étais complètement abasourdi par ce que j’entendais, et un de mes oncles m’avait rétorqué quand je lui parlais de bière qu’une étude disait justement que ce n’était pas responsable du ventre à bière…
    On va aussi dans ton premier lien comissionned by BBPA et dans le pdf en dessous du “sponsor” rez-de-chaussée, Hall des brasseurs, c’est affligeant.
    Bravo bel article et beau boulot :)

  6. Ah!!!! Si tous, avaient comme vous l’intelligence de la recherche et la générosité du partage de l’info, nous nous ferions moins couillonner.
    Mais voilà, c’est du travail et la flemme, celle qui donne du ventre entre autre nous lobotomise à tel point qu’il ne s’agit pas de naïveté mais plutôt d’inconséquence.

    Enfin……Merci pour votre travail.

    A ce titre ceux qui ont lu cet article on fait des recherches, comme je l’ai fait, serions- nous sur la bonne voie.

    Par ailleurs voilà 1 ans que je me suis mis à la bière, je vis dans un pays où il fait très chaud, trop chaud et j’avoue après 2 à 3 bières par jour avoir pris 8 cm de tour de taille et ce sans changer mes habitudes alimentaires. Pour les septiques j’ai un travail qui ne me laisse pas 1 minute de répit.

    Allez, je vais faire des Abdos pour tenter d’aplatir mon bide.

  7. Tombée un peu par hasard sur votre site, j’avoue que cet article sur la bière a réussi à me faire éclater de rire en voyant les arguments industriels – et vos commentaires ironiques- que vous démontez au fur et à mesure. Bravo, continuez comme cela, ça remet les idées en place!! Je garde votre site en favori pour y revenir régulièrement!

    1. Salut Andrea et merci pour ce commentaire ! J’essaie humblement de faire de mon mieux pour apporter mon expérience de la littérature scientifique, et si en plus la lecture est agréable, le défi est gagné ! Merci encore et à bientôt alors :) !

  8. J’adore !
    Excellent article ! Le ton est extra, juste et jubilatoire ! Moi qui lis moult article sur le sujet, cela ne fait que confirmer ce que je pense déjà sur ces calomnies crées par les industriels pour nous déculpabiliser. L’alcool est un fléau sournois. Les gens ont des œillères et les lobby industriels l’ont bien compris. Les pub de bière Heineken à 0.0 dans les stades de foot est une aberration ! Certaines boissons imitation champomy (pas champomy), justement celle qui affiche en gros sur la bouteille : “SANS ALCOOL”(en TRES GROS sur la bouteille) en contiennent “selon la réglementation en vigueur” (ça part contre c’est écrit en tout petit) ha ha Mais quel intérêt pour ces boissons destinés aux enfants si ce n’est de programmer leur corps et leur cerveau pour l’avenir? A suivre pour leur adolescence les boissons type skoll et cie si fruitée qu’on s’imagine avec un soda! Heureusement tout le monde n’est pas dupe
    Encore merci pour cet article !!

Répondre à Mel de www.caloriepholie.com Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Tous les commentaires sont soumis à modération à priori. En postant un avis, vous acceptez les CGU du site Dur à Avaler. Si votre avis ne respecte pas ces règles, il pourra être refusé sans explication. Les commentaires avec des liens hypertextes sont sujets à modération à priori. La partie commentaire d'un article réservé aux membres peut être accessible à tous, mais les commentaires des internautes non inscrits n'ont pas vocation à être publié. Merci d'émettre vos avis et opinions dans le respect et la courtoisie. La partie commentaire sera automatiquement fermé 30 jours après publication de l'article.